やはあらぬ

学研全訳古語辞典

やは－あら－ぬ

分類 連語; …したら（してくれたら）いいのになあ。▽勧誘・希望の意を表す。

出典 古今集 春下

「ことならば咲かずやはあらぬ桜花見る我さへに静心（しづこころ）なし」

[訳] 同じことならばいっそ咲かないでいてくれたらいいのになあ、桜の花よ、見ている私までもが心が落ち着かないことだ。

なりたち 係助詞「やは」＋補助動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形