学研全訳古語辞典 |
 
|
ゆくはるや…
分類俳句
「行く春や重たき琵琶（びは）の抱（だ）き心」
出典五車反古 俳諧・蕪村（ぶそん）
[訳] 行く春を惜しみながら、琵琶をかき鳴らそうと膝（ひざ）の上に抱き上げてみたが、何となく重く、ものうく感じられることだ。
鑑賞
古典的な優雅な世界を思わせ、また、「重たき琵琶の抱き心」には、女性をかき抱いているようななまめかしい風情の漂う一句である。季語は「行く春」で、季は春。
ゆくはるや…
分類俳句
「行く春や逡巡（しゆんじゆん）として遅桜（おそざくら）」
出典蕪村句集 俳諧・蕪村（ぶそん）
[訳] 野山は日ごとに緑を増し、もはや春は過ぎ去ろうとしている。その中で、春も暮れていくのをためらうかのように、遅咲きの桜を美しく咲かせていることだ。
鑑賞
擬人法を用いた表現。「逡巡」は、ためらうこと。黒柳召波（しようは）の「ゆく春のとどまる処（ところ）遅ざくら」を改作したもの。季語は「行く春・遅桜」で、季は春。
ゆくはるや…
分類俳句
「行く春や鳥啼（な）き魚（うを）の目は涙」
出典奥の細道 旅立・芭蕉（ばせう）
[訳] 春がまさに暮れていこうとしている。惜春の情ゆえか、鳥の声も愁いに満ち、魚の目も涙にうるんでいるように思われる。そんな折、自分も親しい人々に別れ、離別の悲しみをこらえて、漂泊の旅に出ようとしている。
鑑賞
『奥の細道』の旅中吟の最初のもので、千住（せんじゆ）で、見送りの人々に残す挨拶（あいさつ）の惜別の句。惜春の情と惜別の情とを重ね合わせ、それを無心な鳥や魚の悲しみとしてとらえた。季語は「行く春」で、季は春。
| ゆくはるやのページへのリンク |
