ゆくほたる

学研全訳古語辞典

ゆくほたる…

分類 和歌; 「ゆく蛍雲の上まで往（い）ぬべくは秋風吹くと雁（かり）に告げこせ」

出典 後撰集 秋上・在原業平（ありはらのなりひら）・伊勢物語四五

[訳] 飛んで行く蛍よ。もし雲の上まで行くことができるなら、地上では秋風が吹くと天上の雁に伝えておくれ。

鑑賞 秋と、秋になって到来する雁を待ちこがれる歌。『伊勢（いせ）物語』では、ある男（＝業平）を恋い焦がれて死んだ娘の魂を慰める歌となっている。その場合、北から渡って来る雁が、娘の魂を象徴している。「こせ」は希望を表す助動詞「こす」の命令形。