わがふねは

学研全訳古語辞典

わがふねは…

分類 和歌; 「わが舟は比良（ひら）の湊（みなと）に漕（こ）ぎ泊（は）てむ沖辺（おきへ）な離（さか）りさ夜（よ）更（ふ）けにけり」

出典 万葉集 二七四・高市黒人（たけちのくろひと）

[訳] 私の乗っている舟は、比良の港まで漕いで行って停泊することにしよう。（岸辺近くを漕いで）沖の方へ離れて行くな。夜がすっかり更けたことだ。

鑑賞 旅の歌人黒人が、舟中で、楫取（かじと）りに呼びかけた歌。早く無事に比良の港に着きたいという思いが込められている。「比良」は、琵琶湖西岸の地。「な離り」の「な」は禁止の副詞。