わがそのの

学研全訳古語辞典

わがそのの…

分類 和歌; 「わが園の李（すもも）の花か庭に降るはだれのいまだ残りたるかも」

出典 万葉集 四一四〇・大伴家持（おほとものやかもち）

[訳] わが家の庭にすももの花が散っているのか。それとも、降った雪がまだ消えずにまだらに残っているのだろうか。

鑑賞 題詞に「天平勝宝二年（七五〇）三月一日のゆふべに、春の苑の桃季の花をながめて作る歌二首」とあり、家持が、越中守（かみ）であったときの作とわかる。一首は、すももの花びらが地上に散り敷くさまを見て、まだらに残った雪かと疑ったもの。花を雪と見立てる技巧は、平安時代以降ごくありふれた詠法となるが、ここではまだ、比喩（ひゆ）であることを特に強調せず、あれは花か雪かと素朴に問いかける形をとっている。末句の「かも」は疑問。