わがつまは

学研全訳古語辞典

わがつまは…

分類 和歌; 「わが妻はいたく恋ひらし飲む水に影（かご）さへ見えて世に忘られず」

出典 万葉集 四三二二・若倭部身麻呂（わかやまとべのみまろ）

[訳] 私の妻はひどく私に恋い焦がれているらしい。飲む水にその姿までもが映って見えて、とても忘れられない。

鑑賞 家に残してきた妻をしのんで詠んだ防人（さきもり）の歌。「恋ひらし」は「恋ふらし」の、「かご」は「かげ」の上代の東国方言。