交ず

学研全訳古語辞典

ま・ず 【交ず・雑ず・混ず】

他動詞ザ行下二段活用

活用 ｛ぜ／ぜ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝

① まぜる。まぜ合わせる。

出典 源氏物語 少女

「秋の前栽（せんざい）をば、むらむらほのかにまぜたり」

[訳] 秋の植え込みを、あちらこちらに目立たないようにまぜている。

② （言葉を）さしはさむ。

出典 源氏物語 帚木

「君のうちねぶりて、言葉まぜ給（たま）はぬを」

[訳] （源氏の）君が居眠りをして、言葉をおはさみにならないのを。

注意 ザ行下二段動詞の唯一の語。従って、語尾が「ズ」音になる他の下二段動詞はダ行下二段動詞で、語尾の仮名づかいは「づ」である。また、サ変動詞を除けば、語尾が「ず」になる動詞もこの「まず」だけ。