交ふ

学研全訳古語辞典

か・ふ 【交ふ】

[一]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; （互いに）さし交わす。入れ違わせる。

出典 万葉集 一九五

「しきたへの（＝枕詞（まくらことば））袖（そで）かへし君」

[訳] （かつて）袖をさし交わした君。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕互い違いに…する。交差して…する。「行きかふ」「吹きかふ」「散りかふ」「飛びかふ」

---

まじ・ふ 【交ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 交ぜる。混合させる。まぜ合わせる。

出典 万葉集 一九三九

「五月（さつき）の玉にまじへて貫（ぬ）かむ」

[訳] 五月の薬玉（くすだま）に交ぜて一緒に貫きとどめよう。

② 交差させる。まじえる。

出典 将門記

「刃（やきば）をまじへて合戦（かふせん）す」

[訳] 刃をまじえて合戦する。

---

ちが・ふ 【違ふ・交ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 行きかう。交錯する。

出典 枕草子 春はあけぼの

「闇（やみ）もなほ蛍の多く飛びちがひたる」

[訳] 月の出ていない夜もやはり、蛍がたくさん飛び行きかっている（のがおもしろい）。

② 行き違いになる。遭（あ）わないようにする。

出典 平家物語 八・室山

「木曾（きそ）にちがはんと、…播磨（はりま）の国へ下る」

[訳] （行家は）木曾義仲（よしなか）に遭わないようにしようと、…播磨の国（兵庫県）へ下る。

③ 外れる。それる。

④ 相違する。食い違う。背く。

出典 曾我物語 四

「母や師匠の御心にちがはん事、いかがすべきなれども」

[訳] 母や師の御心に背くことはどうすればよいかと思うが。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 交差させる。

出典 徒然草 二〇八

「紐（ひも）を結（ゆ）ふに、上下（かみしも）よりたすきにちがへて」

[訳] 紐を結ぶのに、上下からたすき掛けに交差させて。

② 悪夢を吉夢に変える。夢違（たが）えをする。

出典 蜻蛉日記 上

「しばしば夢のさとしありければ、ちがふるわざもがなとて」

[訳] しばしば夢のおつげがあったので、夢違えをする方法があったらなあと思って。

③ 相違させる。変える。

出典 平家物語 三・法印問答

「理運左右（さう）に及ばぬことを、ひきちがへさせ給（たま）ふは」

[訳] 道理にかなって異議がないことを変えなさるのは。

④ 間違える。

参考 類義の語に「たがふ」がある。「たがふ」が、自分や相手の予想・意向と食い違う意であるのに対して、「ちがふ」は、具体的な動作が互いに交差したり行き違ったりする意が本義。なお、「ちがふ」は、古くは「…ちがふ」の形の複合動詞として用いられることが多い。