人の国

学研全訳古語辞典

ひと－の－くに 【人の国】

分類 連語

① 外国。異国。多く、中国をさす。

出典 源氏物語 総角

「ひとのくににありけむ香（かう）の煙（けぶり）ぞ」

[訳] 異国にあったという香（＝反魂香（はんごんこう））の煙を。

② （国内における）他国。特に、都以外の地方。田舎。

出典 枕草子 すさまじきもの

「すさまじきもの…ひとのくにより遣（おこ）せる文（ふみ）の物なき」

[訳] 興ざめなものは…田舎からよこした手紙に土地の特産などの添えてないの。