人間

学研全訳古語辞典

にん－げん 【人間】

名詞

① 人間が住む世界。人間界。世間（せけん）。

出典 今昔物語集 一・一五

「天上・にんげんには子ある人を富人（ふにん）とす」

[訳] 天上界・人間界では、子供がある人を富み栄えた人とする。◇仏教語。

② 人間界に住む者。ひと。

出典 徒然草 一

「竹の園生（そのふ）の末葉（すゑば）まで、にんげんの種ならぬぞ、やんごとなき」

[訳] 皇族の子孫まで、人間の血筋でないというのが尊い。

---

ひと－ま 【人間】

名詞

① 人のいないすき。人目のないとき。

出典 更級日記 かどで

「等身（とうじん）に薬師仏（やくしほとけ）をつくりて、手洗ひなどして、ひとまにみそかに入りつつ」

[訳] 人間の身長と等しい高さに薬師如来（によらい）の像を作って、手洗いなどし（清め）て、人目のないときにひそかに（その部屋に）入っては。

② 人の訪れの間があくこと。疎遠になること。

出典 女郎花 謡曲

「少し契りの障りあるひとまをまことと思ひけるか」

[訳] 少し仲違（なかたが）いで訪れの間があいたことを（私の）本当の心変わりと思ったのか。