仇

学研全訳古語辞典

あた 【仇・敵・賊】

名詞

① 敵。外敵。

出典 万葉集 四三三一

「しらぬひ（＝枕詞（まくらことば））筑紫（つくし）の国はあた守る鎮（おさ）への城（き）そと」

[訳] 筑紫の国は外敵を防ぐしずめのとりでだぞと。

② かたき。仇敵（きゆうてき）。

出典 伊勢物語 三一

「ある御達（ごたち）の局（つぼね）の前を渡りけるに、何のあたにか思ひけむ」

[訳] （男が）ある身分の高い女房のつぼねの前を通ったときに、（男を）どういうかたきに思ったのだろうか。

③ 害。

出典 酒呑童子 御伽

「丹波（たんば）の国大江山には鬼神がすみてあたをなす」

[訳] 丹波の国の大江山には鬼が住んでいて（人々に）害を加える。

④ 恨み。恨みの種。

出典 今昔物語集 二四・二〇

「年来（としごろ）棲（す）みける妻（め）を去り離れにけり。妻、深くあたを成して嘆き悲しみけるほどに」

[訳] 長年連れ添った妻を離縁した。妻はこれを深く恨みに思って嘆き悲しんでいたうちに。

注意 近世以降、「あだ」というようになる。「あだ（徒）なり」は別語。

参考 「当たる」の語幹から派生した語で、自分に当たってくるもの・自分に向かってくるものの意。