仕立つ

学研全訳古語辞典

し－た・つ 【仕立つ】

[一]他動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; （衣服などを）きちんと着け終わる。

出典 枕草子 宮の五節いださせ給ふに

「みな装束（さうぞく）したちて」

[訳] みな装束をきちんと着け終わって。

[二]他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① （きちんと）作り上げる。（衣服を）仕立てる。

出典 源氏物語 少女

「睦月（むつき）の御装束（さうぞく）など、…、いと清らにしたて給（たま）へるを」

[訳] 正月の御装束など、…、とても美しく仕立てなさったのを。

② （きちんと）支度する。飾りたてる。

出典 枕草子 正月一日は

「車清げにしたてて」

[訳] 牛車（ぎつしや）を美しく飾りたてて。

③ 教え込む。（教え込んで）一人前にする。

出典 源氏物語 少女

「舞習はしなどは、里にていとようしたてて」

[訳] 舞の練習などは、実家でとてもよく教え込んで。