冷ややかなり

学研全訳古語辞典

ひや－やか・なり 【冷ややかなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 冷え冷えとしている。いかにもつめたい。

出典 源氏物語 若菜上

「風うち吹きたる夜のけはひひややかにて」

[訳] 風が（寝所に）吹き込んでいる夜の空気は冷え冷えとしていて。◆「やか」は接尾語。