分く

学研全訳古語辞典

わ・く 【分く・別く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 区別する。分ける。

出典 古今集 冬

「雪降れば木毎（きごと）に花ぞ咲きにけるいづれを梅とわきて折らまし」

[訳] ⇒ゆきふれば…。

② 判断する。理解する。

出典 新古今集 雑上

「めぐり逢（あ）ひて見しやそれともわかぬ間まに雲隠れにし夜半（よは）の月影」

[訳] ⇒めぐりあひて…。

[二]他動詞カ行下二段活用

｛語幹〈わ〉｝

① 区別する。分ける。

出典 平家物語 二・阿古屋之松

「日本は、昔三十三か国にてありけるを、中ごろ六十六か国にわけられたんなり」

[訳] 日本は、昔三十三か国であったのを、そう遠くない昔六十六か国に分けられたそうだ。

② 押し分けて進む。切り開いて進む。

出典 更級日記 竹芝寺

「野山、蘆（あし）荻（をぎ）のなかをわくるよりほかのことなくて」

[訳] 野や山を越え、蘆や荻の中を押し分けて進む以外のことはなくて。

③ 物を分ける。分配する。

出典 源氏物語 葵

「ただ今は、ことざまにわくる御心もなくて」

[訳] 現在は、（紫の上以外の）ほかの女に分け与えるご愛情もない状態で。