去る

学研全訳古語辞典

さ・る 【去る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 〔季節や時刻を表す語に付いて〕来る。なる。

出典 金葉集 秋

「夕されば門田（かどた）の稲葉おとづれて」

[訳] ⇒ゆふさればかどたのいなば…。

② 離れる。立ち去る。

出典 徒然草 四一

「『ここへ入らせ給（たま）へ』とて、所をさりて呼び入れ侍（はべ）りにき」

[訳] 「この場所にお入りください」と言って、そこを立ち去って（私を）呼び入れました。

③ （地位などから）退く。おりる。

出典 源氏物語 若菜上

「御位をさらせ給（たま）へれど」

[訳] （朱雀（すざく）院は）み位を退いていらっしゃるが。

④ 過ぎ去る。

出典 平家物語 三・城南之離宮

「時さり年来たって」

[訳] 時は過ぎ年は来て。

⑤ 〔「世をさる」の形で〕死ぬ。出家する。

出典 源氏物語 若菜上

「うちつづき世をさらむきざみ」

[訳] 引き続いて私が死ぬときには。

⑥ 変化する。あせる。

出典 貫之集 五

「雨降れば色さりやすき花ざくら」

[訳] 雨が降ると色の変わりやすい花ざくらよ。

⑦ 隔たる。

出典 今昔物語集 三・一四

「宮の北に二里をさりて方丈の室を造りて」

[訳] 宮殿の北方二里隔たった所に一丈四方（＝約九平方メートル）の家を造って。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 遠ざける。離す。

出典 源氏物語 桐壺

「あながちに御前（おまへ）さらずもてなさせ給（たま）ひしほどに」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）を）無理やりおそばから離さないで（帝（みかど）が）お扱いになっていらっしゃるうちに。

② 離縁する。離別する。

出典 今昔物語集 二七・二四

「男、…この妻（め）をさりて」

[訳] 男は、…この妻を離縁して。