取り直す

学研全訳古語辞典

とり－なほ・す 【取り直す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （手で）持ち直す。

出典 源氏物語 梅枝

「筆とりなほし」

[訳] 筆を持ち直し。

② 改める。取り繕う。

出典 源氏物語 末摘花

「火とりなほし、格子放ちて入れ奉る」

[訳] （女房は）灯火を改め、格子をあけて（源氏を）お入れ申し上げる。