含む

学研全訳古語辞典

ふく・む 【含む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; ふくらんでいる。ふくらむ。

出典 源氏物語 若菜上

「指貫（さしぬき）の裾（すそ）つ方、少しふくみて」

[訳] 指貫の裾の方が、少しふくらんでいて。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 中に包み持つ。中に入れる。

出典 平家物語 九・木曾最期

「太刀の先を口にふくみ、馬より逆さまに飛び落ち、貫（つらぬ）かってぞ失（う）せにける」

[訳] （今井兼平（かねひら）は）太刀の先を口に入れて、馬から逆さまに飛び落ち、（太刀に）貫かれて自害してしまった。

② 心にとどめおく。心中にいだく。

出典 平家物語 七・平家山門連署

「いやしくも勅命をふくんでしきりに征罰を企つ」

[訳] 身分不相応にも勅命を心中にいだいて、しばしば（源氏）征伐を企てる。

[三]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 含ませる。口に入れる。

出典 日本書紀 孝徳

「ふくむるに珠玉（たま）を以（もつ）てすること無（まな）」

[訳] （葬儀の際死者の口に）珠玉を含ませる習慣はやめよ。

② 納得させる。言い聞かせる。

出典 宇治拾遺 一〇・六

「『今より後は、かかる事なせそ』と言ひふくめて許しつ」

[訳] 「今から後は、このようなことはけっしてするなよ」と言い聞かせて許した。

---

ふふ・む 【含む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。

出典 万葉集 四〇七七

「桜花いまだふふめり」

[訳] 桜の花はまだつぼみのままであった。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 口に含む。

出典 霊異記 中

「時に先の夫（を）の烏（からす）、食物をふふみ持ち来たりて」

[訳] その時に、さっきの雄の烏は、（ひなのために）食物を口に含んで持って来て。

---

くく・む 【銜む・含む】

[一]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 口の中に含む。

出典 蜻蛉日記 下

「氷（ひ）くくみたる声にて」

[訳] 氷を口の中に含んだ声で。

② （物）の中に包む。くるむ。

出典 狭衣物語 四

「むつきにくくまれ給（たま）へる、女帝（によたい）にゆづり置き」

[訳] 産着（うぶぎ）にくるまれていらっしゃる方に、女帝として（位を）譲り残し。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 口の中に含ませる。

出典 源氏物語 薄雲

「うつくしげなる御乳（ち）をくくめ給（たま）ひつつ」

[訳] （紫上は）かわいらしげなお乳を（養女の姫君の）口の中に含ませなさりながら。

② 納得させる。言い聞かせる。

出典 枕草子 能因本・職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「言ひくくめてやりたれば」

[訳] よく言って納得させてやったところ。