塞ぐ

学研全訳古語辞典

ふた・ぐ 【塞ぐ】

[一]他動詞ガ行四段活用

活用 ｛が／ぎ／ぐ／ぐ／げ／げ｝

① 覆う。ふたをする。遮る。ふさぐ。

出典 枕草子 頭の中将の

「声などする折は、袖（そで）をふたぎてつゆ見おこせず」

[訳] （私の）声などがするときには、（頭の中将は）袖で（顔を）ふさいで少しも（私を）見ないで。

② 「韻塞（ゐんふた）ぎ」をする。

出典 源氏物語 賢木

「ふたぎもてゆくままに、難き韻の文字どもいと多くて」

[訳] しだいに「韻塞ぎ」をしていくうちに、むずかしい韻の文字などがたいそう多く（残っ）て。

[二]他動詞ガ行下二段活用

活用 ｛げ／げ／ぐ／ぐる／ぐれ／げよ｝

① いっぱいにする。占領する。

出典 源氏物語 松風

「寝殿（しんでん）はふたげ給（たま）はず」

[訳] 寝殿は（仕切りなどで）いっぱいになさらず（あけておいて）。

② 妨げる。遮る。

出典 源氏物語 蜻蛉

「今まうでのぼりける道にふたげられて」

[訳] たった今参上した通路を（薫（かおる）に）遮られて。