境

学研全訳古語辞典

きゃう 【境】

名詞

① 心境。境地。

② さかい。境界。

---

さかい 【境・堺】

⇒さかひ

---

さかひ 【境】

名詞

① 境界。

出典 更級日記 かどで

「さかひを出（い）でて、下野（しもつけ）の国のいかたといふ所に泊まりぬ」

[訳] 境界を出て、下野の国（栃木県）のいかたという所に泊まった。

② 場所。土地。

出典 徒然草 七三

「まして年月過ぎ、さかひも隔たりぬれば、言ひたきままに語りなして」

[訳] まして年月がたって、場所も隔たってくると、言いたいように作り話をして。

③ 境遇。境地。

出典 徒然草 三八

「もとより賢愚得失のさかひにをらざればなり」

[訳] （真（まこと）の人は）もともと賢愚とか、損得とかの境地にいないからである。

④ 熟達の境地。上手の域。

出典 徒然草 一八八

「二つのわざ、やうやうさかひに入りければ、いよいよよくしたく覚えて」

[訳] （乗馬と早歌（そうか）の）二つの技能が次第に熟達の境地に入ったので、ますます立派にやりたいと感じて。

---

キョウ 【向・狂・京・卿・経・竟・軽・境・警・響・饗】

⇒きゃう