如何は

学研全訳古語辞典

いかが－は 【如何は】

分類 連語

① いったいどのように。▽疑問の意を表す。

出典 紫式部日記 寛弘五・九・一五

「『女房さかづき』などあるをり、いかがはいふべき」

[訳] （祝宴で）「女房よ、盃を（受けて歌を詠め）」などと言われたとき、どのように詠んだらよいだろう。

② どんなに…か。どれほど…か。▽程度の強意を表す。

出典 土佐日記 二・一六

「この家にて生まれし女子（をんなご）のもろともに帰らねば、いかがは悲しき」

[訳] この家で生まれた女の子がみんなといっしょに帰ってこないので、どんなに悲しいことか。

③ どうして…か、いや、…ない。▽反語の意を表す。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「君の仰せ言をば、いかがは背くべき」

[訳] 主君のご命令をどうして背くことができようか、いや、できない。

語法 文末の活用語は連体形となる。

参考 副詞「いかが」が係助詞「は」によって補強され、語勢を強めたもの。