守る

学研全訳古語辞典

まぼ・る 【守る・護る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 見つめる。見守る。

出典 源氏物語 須磨

「月の顔のみ、まぼられ給（たま）ふ」

[訳] 月の面ばかり見つめていらっしゃる。

② 見守って世話をする。守護する。

出典 宇治拾遺 一二・二二

「ここに社（やしろ）を作りて斎（いは）ひ給（たま）へ。さらばいかにもまぼり奉らん」

[訳] ここ（＝皇居）に社を作っておまつりなさい。そうすればどのようにも守護してさしあげよう。◆「まもる」の変化した語。

---

ま－も・る 【守る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 目を放さず見続ける。見つめる。見守る。

出典 徒然草 一三七

「花の本（もと）には、ねぢ寄り立ち寄り、あからめもせずまもりて」

[訳] （桜の）花の下に、にじり寄って近寄り、わき見もしないで見つめて。

② 見張る。警戒する。気をつける。守る。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「こぼたせで、よくまもりて十五日までさぶらへ」

[訳] こわさせないで、よく見張って十五日まで（この雪を）残しておいておくれ。

---

も・る 【守る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 番をする。見張る。

出典 万葉集 九五〇

「山守すゑもるとふ山に入（い）らずは止（や）まじ」

[訳] 山の番人を置いて見張るという山に入らないではいられない。

② （常にそばにいて）守（まも）る。守護する。

出典 万葉集 三三九三

「母いもれども魂（たま）そ逢（あ）ひにける」

[訳] 母が守っていても、（二人の）魂は通い会ってしまったよ。

③ （人目に立たないように）見定める。（人目を）はばかる。

出典 万葉集 三一二二

「人目もり乏（とも）しき妹（いも）に今日（けふ）だに逢はむを」

[訳] 人目をはばかってめったに会えないあなたにせめて、今日こそは会いたいのに。

参考 中古以後は「まもる」が用いられるようになり、「もる」は主に歌語として残った。