寄す

学研全訳古語辞典

よ・す 【寄す】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 近づける。近寄らせる。寄せる。よこす。

出典 万葉集 三四五四

「今夜（こよひ）だに夫（つま）よし来（こ）せね麻手（あさて）小衾（こぶすま）」

[訳] せめて今夜だけでも夫を（私に）近づけておくれ。麻の布団よ。

[二]他動詞サ行下二段活用

｛語幹〈よ〉｝

① 近づける。近寄らせる。寄せる。

出典 万葉集 一二二三

「海（わた）の底（＝枕詞（まくらことば））沖漕（こ）ぐ舟を辺（へ）によせむ風も吹かぬか波立たずして」

[訳] 沖を漕ぐ舟を岸辺に近づけるような風が吹かないかなあ。波は立たないままで。

② 相手に送る。贈る。寄進する。

出典 徒然草 二五

「御堂殿（みだうどの）の作りみがかせ給（たま）ひて、庄園（しやうゑん）多くよせられ」

[訳] 御堂殿（＝藤原道長（ふじわらのみちなが））が（法成（ほうじよう）寺を）きれいにお造りになられて、（寺の土地として）荘園をたくさんご寄進されて。

③ （心を）寄せる。頼りにする。ゆだねる。

出典 古今集 秋上

「心ひとつを誰（たれ）によすらむ」

[訳] たった一つの心をだれに寄せるのだろうか。

④ 口実にする。かこつける。関係づける。

出典 源氏物語 手習

「横川（よかは）に通ふ道のたよりによせて、中将ここにおはしたり」

[訳] 横川に通う道のついでにかこつけて、中将はここにおいでになった。

[三]自動詞サ行下二段活用

活用 ｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝

① 寄る。うち寄せる。

出典 万葉集 二八八

「わが命真幸（まさき）くあらばまたも見む志賀の大津によする白波」

[訳] 私の命が無事であったなら、ふたたび見られるであろう。志賀の大津の海岸にうち寄せる白波を。

② 攻め寄せる。敵陣に押し寄せる。

出典 平家物語 一一・弓流

「敵（かたき）やよすると遠見し給（たま）へば」

[訳] 敵が攻め寄せてくるかと遠見をなさると。