左 右

学研全訳古語辞典

そう 【候・左右】

⇒さう

---

さ－う 【左右】

名詞

① 左と右。

出典 源氏物語 若菜上

「舞台のさうに、楽人（がくにん）の平張（ひらば）りうちて」

[訳] 舞台の左右に、楽人のためのテントを張って。

② あれこれ言うこと。とやかく言うこと。

出典 平家物語 四・還御

「九条殿の御（おん）ぱからひのうへは、さうに及ばず」

[訳] 九条殿のお取り計らいである以上、あれこれ言うことはできない。

③ 指示。指図。

出典 平家物語 一・殿上闇討

「刀の実否（じつぷ）について咎（とが）のさうあるべきか」

[訳] 刀が本物かどうかによって、罪（にするかしないか）の指示があるべきではないか。

④ 知らせ。

出典 太平記 八

「そのさうを今や今やと待ちけるところに」

[訳] その知らせを今か今かと待っていたところに。

⑤ 状況。ようす。

出典 平治物語 中

「軍（いくさ）のさうを待つと見るは、ひがことか」

[訳] （あなたが）戦いの状況を待っていると見るのは、まちがいか。