引き違ふ

学研全訳古語辞典

ひき－たが・ふ 【引き違ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 変更する。

出典 源氏物語 帚木

「方塞（かたふた）げて、ひきたがへほかざまへと」

[訳] 方塞がりだからといって（方角を）変更し、ほかの（女の）所へと。

② 予想を裏切る。期待に反する。

出典 源氏物語 竹河

「かくひきたがへたる御宮仕へを」

[訳] このように期待に反した御宮仕えを。

③ すっかり変える。

出典 紫式部日記 寛弘五・七・中旬

「現（うつ）し心をばひきたがへ」

[訳] 平常の心をすっかり変え。◆「ひき」は接頭語。