学研全訳古語辞典 |
 
|
お－まへ 【御前】
①
御前（ごぜん）。おそば。▽神仏・天皇・貴人のいる所の前の尊敬語。
出典枕草子 清涼殿の丑寅のすみの
「古今の草子をおまへに置かせたまひて」
[訳] （中宮は）『古今和歌集』の本をおん前にお置きなさって。
②
お方。ご主君。▽貴人を直接ささないように言う形。単独でも用いるが、多くは「…のおまへ」という形で用いる。
出典枕草子 関白殿、二月二十一日に
「宮のおまへのうち笑ませ給（たま）へる、いとをかし」
[訳] 中宮様がほほえんでいらっしゃるようすは、とても美しい。
あなた。あなたさま。▽対称の人称代名詞。尊敬の意を表す。
出典紫式部日記 消息文
「おまへは、かくおはすれば御幸ひは少なきなり」
[訳] あなたは、こんなふうでいらっしゃるから、幸せが少ないのである。
参考
自分と対等、もしくは下位の者に対して用いるようになるのは、近世後期以降である。
ご－ぜ 【御前】
貴人の目の前。また、貴人。
あなた。▽対称の人称代名詞。女性に対していう。
出典義経記 七
「大津次郎、『や、ごぜ、ごぜ』と言ひけれども」
[訳] 大津次郎が「やあ、あなた、あなた」と声をかけたけれども。
－ごぜ 【御前】
女性を表す言葉に付いて、尊敬・親愛の気持ちを表す。まれに男性にも用いることもある。「尼（あま）ごぜ」
ご－ぜん 【御前】
①
高貴な人の前。おんまえ。「おまへ」とも。
出典源氏物語 末摘花
「夜に入（い）りてごぜんよりまかで給（たま）ふに」
[訳] 夜になって（天皇の）おんまえからご退出なさるが。
②
高貴な人を尊敬していう語。
出典枕草子 頭の中将の
「いかにかはすべからむ、ごぜんおはしまさば、御覧ぜさすべきを」
[訳] どうしたらよかろうか、中宮様がいらっしゃったら、お目にかけたいのだが。
③
奥方。▽江戸時代に大名・武家などの妻を尊敬していう語。
出典好色一代女 浮世・西鶴
「ある大名のごぜん死去の後、家中は若殿のなきことを悲しみ」
[訳] ある大名の奥方が亡くなってから、家中の者は（世継ぎの）若君がいないことを嘆いて。
④
「御前駆（ごぜんく）」の略。貴人が外出するとき、馬に乗って先導する人。お先払い。
出典源氏物語 賢木
「むつましきごぜん、十余人ばかり、御随身（みずいじん）ことごとしき姿ならで」
[訳] （源氏は）親しいお先払いの者を、十人あまりと、御随身も大げさな装いでなくて。
あなた。▽女性に対していう対称の人称代名詞。
出典宇治拾遺 一四・一一
「ごぜんたち、さは、いたく笑ひ給（たま）ひて、わび給ふなよ」
[訳] あなた方、それでは、ひどくお笑いになって、お苦しみになるなよ。
－ごぜん 【御前】
…どの。…様。▽固有名詞や人を表す語に付いて、敬意を表す。「姫ごぜん」「父ごぜん」「兄ごぜん」
み－さき 【御先・御前】
①
（貴人の外出のときの）先払い。御前駆（ごぜんく）。
出典源氏物語 浮舟
「みさきも追はせ給（たま）はず」
[訳] 先払いもおさせにならず。
②
神の使者とされる動物。稲荷（いなり）のきつねなど。◆「み」は接頭語。
| 御前のページへのリンク |
