心にもあらず

学研全訳古語辞典

こころ－に－も－あら－・ず 【心にもあらず】

分類 連語

① 思わず知らず。

出典 源氏物語 東屋

「こころにもあらず、ひとりごち給（たま）ふを」

[訳] 思わず知らず、ひとり言をおっしゃるのを。

② 本意ではない。気が進まない。

出典 源氏物語 宿木

「こころにもあらぬまじらひ」

[訳] 気が進まない交際。

③ 思いもかけない。意外だ。

出典 宇津保物語 梅の花笠

「世の中はこころにもあらぬものなり」

[訳] 男女の仲は意外なものだ。