心に付く

学研全訳古語辞典

こころ－に－つ・く 【心に付く】

分類 連語

① 〔「付く」が自動詞四段活用の場合〕心にかなう。気に入る。

出典 今昔物語集 二五・一二

「こころにつかば速（すみ）やかに取れ」

[訳] （その馬が）気に入るならば、さっさと取れ。

② 〔「付く」が他動詞下二段活用の場合〕心を寄せる。関心をもつ。

出典 源氏物語 匂宮

「わざと御こころにつけて思（おぼ）す方は」

[訳] 特にお心を寄せて（妻にと）お思いになる方は。