恥づかしげなり

学研全訳古語辞典

はづかし－げ・なり 【恥づかしげなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 恥ずかしそうだ。

出典 源氏物語 葵

「いと、わづらはしくはづかしげなる御まみを」

[訳] たいそう気づかいされて、恥ずかしそうなお目つきを。

② こちらが恥ずかしいと思うほどりっぱだ。すぐれている。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「はづかしげに清げなる御さまどもして、うち笑（ゑ）みて見給（たま）ふも」

[訳] （中宮は）、こちらが恥ずかしいと思うほどりっぱで美しいごようすでもって、ほほ笑んでご覧になっているのも。◆「げ」は接尾語。

注意 相手の状態を表す②の意味は、現代語「恥ずかしげだ」にはない意味。