恥づ

学研全訳古語辞典

は・づ 【恥づ・羞づ】

自動詞ダ行上二段活用

活用 ｛ぢ／ぢ／づ／づる／づれ／ぢよ｝

① 恥じる。恥ずかしく思う。みっともないと思う。

出典 徒然草 一五〇

「そしり笑はるるにもはぢず」

[訳] けなされ笑われることも恥ずかしく思わないで。

② 気がねする。遠慮する。気にかける。

出典 土佐日記 一二・二三

「心あるものははぢずになん来ける」

[訳] 真心のある人は（まわりに）気がねしないで（見送りに）やってきたのである。

③ 〔下に打消の語を伴って〕劣る。ひけをとる。

出典 奥の細道 松島

「松島は扶桑（ふさう）第一の好風にして、およそ洞庭（どうてい）・西湖（せいこ）をはぢず」

[訳] 松島は日本第一のよい景色であって、少しも（中国の名勝地）洞庭湖や西湖に劣らない。