打ち解く

学研全訳古語辞典

うち－と・く 【打ち解く】

[一]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① （氷などが）とける。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「谷々の氷うちとけて」

[訳] 谷々の氷がとけて。

② うちとける。気を許す。

出典 伊勢物語 二三

「はじめこそ心にくくもつくりけれ、今はうちとけて」

[訳] はじめのうちは奥ゆかしく装っていたけれど、今は気を許して。

③ くつろぐ。のんびりする。

出典 源氏物語 蜻蛉

「みなうちとけたれば」

[訳] いずれもくつろいでいるので。

④ 油断する。

出典 枕草子 うちとくまじきもの

「うちとくまじきもの、えせもの」

[訳] 油断してはならないものは、身分・教養のない人。◆「うち」は接頭語。

[二]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 解く。ほどく。

出典 枕草子 碁を

「紐（ひも）うちとき」

[訳] ひもをほどいて。◆「うち」は接頭語。