打ち解け業

学研全訳古語辞典

うちとけ－わざ 【打ち解け業】

名詞

気を許した振る舞い。内輪の細かな世話。

出典 源氏物語 末摘花

「様異（さまこと）に、さならぬうちとけわざもし給（たま）ひけり」

[訳] （源氏は末摘花（すえつむはな）のために）格別に、普通ではない（立ち入った）内輪の細かな世話までもなさるのだった。