折角

学研全訳古語辞典

せっ－かく 【折角】

[一]名詞

① 骨を折ること。力を尽くすこと。

出典 保元物語 上

「中にもせっかくの合戦二十余か度なり」

[訳] 中でも死力を尽くした合戦が二十数回である。

② 大事なこと。注意しなければならないこと。

出典 風姿花伝 七

「三日の中（うち）に、殊にせっかくの日と覚しからん時」

[訳] 三日のうちで、特に大事な日だと思うようなとき。

[二]副詞

① 苦心して。一所懸命。

出典 きのふは 咄本

「せっかく習へ。やがて十月十三日になるぞ」

[訳] 一所懸命練習せよ。すぐに十月十三日になるぞ。

② 努力したのにそのかいがなく。わざわざ。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「せっかく錆（さび）落としてから」

[訳] わざわざ錆を落としたところで。