抜く

学研全訳古語辞典

ぬ・く 【抜く】

[一]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 抜ける。離れる。出る。

出典 徒然草 五三

「耳鼻欠けうげながらぬけにけり」

[訳] 耳と鼻が欠けて穴があいたまま（頭にかぶった鼎（かなえ）は）抜けてしまった。

② 抜きん出る。秀でる。優れる。

出典 源氏物語 絵合

「齢（よはひ）足らで官（つかさ）・位（くらゐ）高くのぼり、世にぬけぬる人の」

[訳] 年齢が足りない（＝若い）うちに官も位も高い位置にのぼり、世に抜きん出た人は。

③ はずれる。逃げ出す。

出典 平家物語 八・妹尾最期

「群（ぐん）にぬけて追うてゆく」

[訳] 軍勢からはずれて追って行く。

[二]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 取り出す。取り去る。引き抜く。

出典 今昔物語集 二九・一八

「その御髪（みぐし）の丈（たけ）に余りて長ければ、それを抜き取りて鬘（かつら）にせむとてぬくなり」

[訳] そのおぐしが背丈よりも長いから、それを抜き取ってかつらにしようと思って引き抜くのだ。

② ごまかす。だます。

出典 末広がり 狂言

「太郎冠者（たらうくわじや）は都でぬかれて参ったと見えた」

[訳] 太郎冠者は都でだまされて帰って参ったと見えた。