搔い撫でなり

学研全訳古語辞典

かい－なで・なり 【搔い撫でなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; とおり一遍だ。ありきたりだ。平凡だ。

出典 源氏物語 末摘花

「かうやうのかいなでにだにあらましかばと」

[訳] （詠む歌が）せめてこの程度の平凡なものででもあったならと。◆「かきなでなり」のイ音便。