散散なり

学研全訳古語辞典

さん－ざん・なり 【散散なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① ちりぢりだ。ばらばらだ。

出典 古今著聞集 五一五

「頭（かしら）をさんざんにつき割りにけり」

[訳] 頭をばらばらにつき割ってしまった。

② （動作・行動が）容赦なく激しい。

出典 平家物語 九・木曾最期

「射残したる八筋の矢をさしつめひきつめ、さんざんに射る」

[訳] （今井四郎は）射残してあった八本の矢を次々つがえては引いて、つがえては引いて容赦なく激しく射る。

③ ひどく見苦しい。

出典 古今著聞集 五二四

「美しき装束（さうぞく）さんざんになりにけり」

[訳] 美しい衣装がひどく見苦しくなってしまった。