旧人

学研全訳古語辞典

ふる－ひと 【古人・旧人】

名詞

① 昔の人。故人。

出典 万葉集 一七九五

「今木の峰に茂り立つ嬬松（つままつ）の木はふるひと見けむ」

[訳] 今木の峰に茂り立つ夫を待つ松の木は昔の人が見ただろう。

② 昔なじみの人。

出典 万葉集 五五四

「ふるひとの食（たま）へしめたる吉備（きび）の酒」

[訳] 昔なじみの人がのませてくださった吉備の酒（も）。

③ 古くから仕えている人。古参の者。古参の女房。

出典 源氏物語 東屋

「我は母上に似奉りたるとこそは、ふるひとども言ふなりしか」

[訳] 私（＝中の君）は母上にお似申し上げていると、古参の女房たちが言っていたようだ。

④ 老人。

出典 源氏物語 明石

「ふるひとは涙もとどめあへず」

[訳] 老人（＝明石の入道）は（感動の）涙もとどめることができない。

⑤ 古風な人。昔気質（むかしかたぎ）の人。

出典 源氏物語 行幸

「あやしきふるひとにこそあれ」

[訳] （末摘花は）妙に昔気質の人である。◆「ふるびと」とも。