暇

学研全訳古語辞典

いつま 【暇】

名詞

ひま。いとま。「いづま」とも。◆「いとま」の上代の東国方言。

---

いとま 【暇】

名詞

① ゆとり。ひま。余暇。

出典 万葉集 一八八三

「ももしきの（＝枕詞（まくらことば））大宮人はいとまあれや梅をかざしてここに集（つど）へる」

[訳] 宮廷に仕える人はゆとりがあるからか、梅を髪にさしてここに集まっていることだ。

② 休み。休暇。

出典 源氏物語 桐壺

「まかでなむとし給（たま）ふを、いとまさらに許させ給はず」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）は宮中から）退出しようとなさるけれども、（帝（みかど）は）少しも休みをお許しにならない。

③ 辞任。辞職。

出典 宇津保物語 楼上・上

「院にいとま申し侍（はべ）りしを」

[訳] 院に辞任を申し出ましたが。

④ 別れ。離別。離婚（状）。

出典 西鶴織留 浮世・西鶴

「いとま書きてらちをあけける」

[訳] 離婚状を書いて決着をつけた。

⑤ 別れのあいさつ。いとまごい。

出典 源氏物語 蓬生

「忍びて対（たい）の上に御いとま聞こえて、出（い）で給（たま）ふ」

[訳] こっそりと対の屋の紫の上にお別れのあいさつを申し上げて、お出かけになる。

---

ひま 【隙・暇】

名詞

① すきま。物と物との間。

出典 古今集 春上

「谷風に解くる氷のひまごとにうち出（い）づる波や春の初花」

[訳] 谷間を吹く春風によって解けた氷のすきまごとに吹き出してくる波、それが春の最初に咲く花であろうか。

② 絶え間。

出典 蜻蛉日記 上

「僧ども、念仏のひまに、ものがたりするを聞けば」

[訳] 僧たちが念仏の絶え間に、世間話をするのを聞くと。

③ 心の隔たり。不仲。不和。

出典 源氏物語 常夏

「うはべはいとよき御仲の、昔よりさすがにひまありける」

[訳] （源氏は内大臣と）表面的にはよい仲のようであるが、昔からやはり心の隔たりがあった。

④ よい機会。

出典 源氏物語 紅葉賀

「例の、ひまもやと、うかがひありき給（たま）ふを」

[訳] （源氏は）いつものように（藤壺（ふじつぼ）に会える）よい機会もあるだろうとすきをねらってお歩きになるのを。

⑤ 時間のゆとり。

出典 徒然草 一八八

「いよいよよくしたく覚えて、たしなみけるほどに、説経習ふべきひまなくて、年よりにけり」

[訳] （乗馬などを）ますます上達したくなって、好んで精を出していた間に、説経（＝仏教の教えを説いて聞かせること）を習うはずの時間のゆとりがなくなって、年をとってしまった。

⑥ 休暇。いとま。▽多くは「ひまをもらふ」「ひまをやる」などの形で用いる。

出典 博多小女郎 浄瑠・近松

「主従の縁もこれかぎり。…ひまをやる」

[訳] 主従関係もこれ限りだ。…いとまをやる。