暇申す

学研全訳古語辞典

いとま－まう・す 【暇申す】

分類 連語

① 休暇を願い出る。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「おほやけには『筑紫（つくし）の国にゆあみにまからむ』とて、いとままうして」

[訳] 朝廷には「筑紫の国に湯治に参ろう」と、休暇を願い出て。

② お別れを申し上げる。

出典 平家物語 九・河原合戦

「木曾左馬頭（きそのさまのかみ）、最後のいとままうさんとて」

[訳] 木曾左馬頭は最後のお別れを申し上げようと思って。