沈む

学研全訳古語辞典

しずむ 【沈む・鎮む】

⇒しづむ

---

しづ・む 【沈む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① （水中に）没する。沈む。

出典 平家物語 一一・内侍所都入

「侍（さぶらひ）ども二十余人おくれ奉らじと、手に手を取り組んで一所にしづみけり」

[訳] （家来の）武士ども二十人余りが主君に（死に）遅れ申し上げまいと、手に手を組んで同じ所（の海）に沈んだ。

② 不遇である。落ちぶれる。

出典 源氏物語 澪標

「御子どもなどしづむやうにものし給（たま）へるを、みな浮かび給ふ」

[訳] お子様方なども不遇であるようでいらっしゃったが、みな出世しなさる。

③ 落ち込む。沈み込む。

出典 源氏物語 明石

「いみじき憂へにしづむを見るに」

[訳] （あなたが）大変な悲しみに沈み込むのを見ると。

④ 〔「病にしづむ」の形で〕重い病気にかかる。わずらう。

出典 源氏物語 澪標

「病にしづみて返し申し給（たま）ひける位を」

[訳] 重い病気にかかってお返し申し上げなさった位を。

⑤ 〔「涙にしづむ」の形で〕泣き続ける。泣き暮らす。

出典 源氏物語 賢木

「中宮は涙にしづみ給（たま）へるを見たてまつらせたまふも」

[訳] （院は）中宮が泣き暮らしておられるのを見申し上げなさるにつけても。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 水中に沈める。

出典 平家物語 四・宮御最期

「宇治川の深きところにしづめてんげり」

[訳] （三位入道の首を）宇治川の深いところ（＝水底）に沈めてしまった。

② 落ちぶれさせる。

出典 源氏物語 玉鬘

「ほとほと、あやしき世界にしづめ奉りつべかりしに」

[訳] すんでのところで、（姫君を）片田舎で落ちぶれさせ申してしまうところであったが。

③ （評判を）落とす。

出典 源氏物語 絵合

「年経（へ）にし伊勢（いせ）をの海士（あま）の名をやしづめむ」

[訳] 年月を経て有名な伊勢の海士（＝在原業平（ありわらのなりひら））の名を落としめてよいものだろうか。