爪を弾く

学研全訳古語辞典

つめ－を－はじ・く 【爪を弾く】

分類 連語; 人差し指の爪を親指の腹にかけて弾き、非難・嫌悪・不満などを表す。

出典 宇津保物語 祭の便

「季英（すゑふさ）、つめをはじき」

[訳] 季英は、（腹を立てて）つまはじきをして。