玉・水

学研全訳古語辞典

たま－みづ 【玉水】

名詞

① 清水（しみず）。▽水の美称。清らかな水。

出典 伊勢物語 一二二

「山城（やましろ）の井手（ゐで）のたまみづ手にむすび」

[訳] 山城の国（京都府）の井手（＝地名）の清水を手ですくって。◇「たま」は接頭語。

② 雨垂れなどのしずく（＝「玉」）になってしたたり落ちる水の美称。

出典 新古今集 春上

「山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪のたまみづ」

[訳] ⇒やまふかみ…。