玉梓

学研全訳古語辞典

たまずさ 【玉梓・玉章】

⇒たまづさ

---

たま－づさ 【玉梓・玉章】

名詞

① 使者。使い。

出典 万葉集 四四五

「いつしかと待つらむ妹（いも）にたまづさの言（こと）だに告げず往（い）にし君かも」

[訳] いつになったら（帰って来る）かと待っているであろう妻に、使者にことづてもせずに死んでいった君よ。

② 便り。手紙。消息。

出典 古今集 秋上

「秋風に初雁（はつかり）が音（ね）ぞ聞こゆなる誰（た）がたまづさをかけて来つらむ」

[訳] 秋風に乗って初雁の鳴き声が聞こえてくるよ。いったい、だれの手紙を身に携えてやって来たのであろうか。

参考 「たま（玉）あづさ（梓）」の変化した語。便りを運ぶ使者は、そのしるしに梓の杖を持ったという。