甘し

学研全訳古語辞典

あま・し 【甘し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① （味が）甘い。

② おいしい。うまい。

出典 笈の小文 俳文・芭蕉

「晩食、肉よりもあまし」

[訳] 遅い夕食は肉よりもおいしい。

③ （性格・態度ややり方などが）しっかりしていない。なまぬるい。甘い。

出典 百日曾我 浄瑠・近松

「武士に似合はぬあまい事」

[訳] 武士に似合わないなまぬるいこと。

---

うま・し 【甘し・旨し・美し】

[一]形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① おいしい。味がよい。

出典 万葉集 三八五七

「飯（いひ）はめどうまくもあらず」

[訳] ご飯を食べてもおいしくもない。

② 都合がよい。ぐあいがよい。

出典 国性爺合戦 浄瑠・近松

「やあうまい所へ出会うたな」

[訳] やあ都合のよい所で出会ったな。◇「うまい」はイ音便。

[二]形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; すばらしい。立派だ。よい。

出典 万葉集 二

「うまし国そあきづ島大和の国は」

[訳] ⇒やまとには…。

参考 中古以降ク活用が一般的になった。上代には、[二]のシク活用は、用例のように、語幹（終止形と同形）が体言を修飾した。