生はしたなし

学研全訳古語辞典

なま－はしたな・し 【生はしたなし】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; なんとなくきまりが悪い。

出典 源氏物語 夕顔

「答（いら）へたまはでほど経（へ）ければ、なまはしたなきに」

[訳] （源氏が）返事をなさらないで時間がたったので、なんとなくきまりが悪いところに。◆「なま」は接頭語。