目のあたりなり

学研全訳古語辞典

ま－の－あたり・なり 【目のあたりなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① ちょうど目の前だ。眼前だ。

出典 平家物語 五・奈良炎上

「まのあたりに見奉る者、さらにまなこを当てず」

[訳] 眼前に拝見する者は、とても直視できない。

② 直接的だ。じかだ。

出典 源氏物語 帚木

「まのあたりならずとも、さるべからむ雑事（ざふじ）等は承らむ」

[訳] 直接でなくても、そのような雑用などは承ろう。