目もあやなり

学研全訳古語辞典

め－も－あや・なり 【目もあやなり】

分類 連語

① まばゆいほどにりっぱだ。▽きらびやかで直視できないようす。

出典 源氏物語 手習

「めもあやに、いみじき天人の天降（あまくだ）れるを」

[訳] まばゆいほどりっぱで、すばらしい天女が天降ってきたのを。

② 目をまわすほどひどい。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「あらがひ論じなど聞こゆるは、めもあやに、あさましうまであいなう」

[訳] 抗弁など申し上げるありさまは、目をまわすほどひどく、あきれるほどにむやみに。

なりたち 名詞「め」＋係助詞「も」＋形容動詞「あやなり」