砕く

学研全訳古語辞典

くだ・く 【砕く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① （物を）砕く。

出典 徒然草 三〇

「嵐（あらし）にむせびし松も千年（ちとせ）をまたで、薪（たきぎ）にくだかれ」

[訳] 嵐にむせび泣くように鳴った松も、千年とたたないうちに薪として砕かれ。

② （敵を）打ち破る。勢力を弱める。

出典 徒然草 八〇

「運に乗じて敵（あた）をくだく時」

[訳] 好運によって敵を打ち破るとき。

③ 〔多く「心をくだく」の形で〕思い悩む。心を痛める。

出典 源氏物語 須磨

「人知れぬ心をくだき給（たま）ふ人」

[訳] ひそかに心を痛めなさる人。

④ 〔多く「身をくだく」の形で〕ある限りの力を尽くす。

出典 源氏物語 若菜下

「身をくだきて思（おぼ）し惑ふを」

[訳] ある限りの力を尽くして心配なさり途方にくれなさるのを。

[二]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① （物が）砕ける。

出典 徒然草 二一

「岩にくだけて清く流るる水の気色（けしき）こそ」

[訳] 岩に（ぶつかって）砕けて清く流れる水のようすは。

② 思い乱れる。

出典 詞花集 恋上

「風をいたみ岩うつ波のおのれのみくだけて物を思ふころかな」

[訳] ⇒かぜをいたみ…。

③ 整わなくなる。散漫になる。

出典 徒然草 一四

「少しくだけたる姿にもや見ゆらん」

[訳] 少し調べが整わなくなった歌体とも見えていようか。