色

学研全訳古語辞典

いろ 【色】

名詞

① 色。色彩。

出典 宇治拾遺 一・三

「赤きいろには青き物を着」

[訳] 赤い色（の鬼）は青い着物を着て。

② 衣服の色。▽身分や階級によって定められていた。

出典 源氏物語 若菜下

「御衣（おほんぞ）のいろも深くなり給（たま）へれ」

[訳] （昇進して）お召し物の色も濃く（＝上位の色に）おなりになったが。

③ 喪服。喪服の色。▽黒、または鈍色（にびいろ）（＝濃いねずみ色）。

出典 源氏物語 幻

「女房なども、かの御形見のいろ替へぬもあり」

[訳] 女房などの中には、亡き人の思い出の手がかりとなる喪服を（平服に）着替えないものもいる。

④ 表面。顔色。表情。態度。

出典 伊勢物語 七八

「いろ見えぬ心を見せむよしのなければ」

[訳] 表面に現れない私の気持ちを見せる方法がないので。

⑤ 風情。趣。気配。

出典 古今集 春下

「春のいろの至り至らぬ里はあらじ」

[訳] 春の気配が及んでいる里と及んでいない里の違いはあるまい。

⑥ はなやかさ。華美。

出典 古今集 仮名序

「今の世の中、いろにつき、人の心、花になりにけるより」

[訳] 今の世の中は、華美に傾き、人の心が、浮わついてきてしまったので。

⑦ やさしさ。人情味。

出典 徒然草 一四一

「げには、心のいろ無く、情け遅れ」

[訳] （東国の人は）本当のところは、心のやさしさがなく、情味に乏しく。

⑧ 恋愛。色欲。

出典 徒然草 一七二

「いろにふけり、情けに愛（め）で」

[訳] 恋愛に夢中になり、愛情に心動かされたりして。

⑨ 恋人。愛人。

出典 太平記 一八

「御心に染むいろもなかりけるにや」

[訳] お心にかなう恋人もなかったのであろうか。