薄らぐ

学研全訳古語辞典

うすら・ぐ 【薄らぐ】

自動詞ガ行四段活用

活用 ｛が／ぎ／ぐ／ぐ／げ／げ｝

① （密度が）少なくなる。まばらになる。

出典 源氏物語 賢木

「所なく立ち込みたりし馬・車うすらぎて」

[訳] すき間のないほどこみあっていた馬や車が（源氏が権勢を失った今ではすっかり）少なくなって。

② 弱くなる。衰える。

出典 源氏物語 野分

「いまも大方のおぼえのうすらぎ給（たま）ふことはなけれど」

[訳] 今でも世間一般の評判が衰えなさることはないけれども。

③ （分量・濃度が）少なくなる。色が薄くなる。

出典 讚岐典侍 下

「人たちの衣（きぬ）の色ども、思ひ思ひにうすらぎたり」

[訳] 人たちの衣服の色などがそれぞれの思いにしたがって薄くなった。