覚ゆ

学研全訳古語辞典

おぼ・ゆ 【覚ゆ】

[一]自動詞ヤ行下二段活用

｛語幹〈おぼ〉｝

① 思われる。感じられる。

出典 徒然草 一三七

「心あらん友もがなと、都恋しうおぼゆれ」

[訳] 情趣を解するような友がいたらなあと、（そういう友のいる）都が恋しく思われる。

② 思い出される。思い起こされる。

出典 源氏物語 少女

「昔おぼゆる花橘（はなたちばな）、撫子（なでしこ）、薔薇（さうび）くたになどやうの花くさぐさを植ゑて」

[訳] 昔のことが思い起こされるたちばなの花、なでしこ、そうび、くたになどといった花をいろいろ植えて。

③ 似る。似ている。

出典 源氏物語 若紫

「少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給（たま）ふ」

[訳] 少し似ているところがあるので、（尼君の）子であろうと（源氏は）ご覧になる。

[二]他動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 思い出す。

出典 更級日記 かどで

「わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ」

[訳] 自分の思うとおりに、（姉たちは物語を）そらんじていてどうして思い出して話せようか、いや、話せない。

② 思い出して語る。

出典 大鏡 序

「いと興あることなり。いでおぼえたまへ」

[訳] （昔物語は）とてもおもしろいことだ。さあ、思い出して語ってください。